Anteriormente, em 24.
Aqui está todos os códigos de acesso da CTU e da Divisão.
Obrigado.
Eu provavelmente estarei fora por um tempo.
Se você precisar de algo, você pode ligar pra minha casa.
Me desculpe, senhor,
A substituta da Driscoll acabou de chegar.
Tony, quero te agradecer por substituí-la.
E gostaria que ficasse por aqui ajudando a senhora Dessler.
Quem?
Michele Dessler, você a conhece?
Eu costumava ser casado com ela.
Eu tenho que ir a McLennan-Forster.
Por que lá?
O homem que estamos procurando trabalha lá.
Precisa entrar no sistema de computadores deles?
Sim.
Certo, eu vou com você!
Então como posso ajudar a CTU?
Um de seus empregados, Harris Barnes, é na verdade Habib Marwan,
um dos terroristas responsáveis pelo ataque de hoje,
e pelo roubo do dispositivo de fusão.
Nós precisamos que vocês tirem seus sistemas
de informática do ar para que Paul possa verificar seus diretórios.
CTU irá examinar esses arquivos.
Eles irão descobrir a verdade.
Maldição.
O que ele está fazendo?
Ele está tentando reconstruir os arquivos que eu deletei.
Veja isto.
Filho da mãe, está encriptado.
É isso. Imprima, agora!
Agora!
Eles vão encontrar evidência que vendemos armas pra terroristas.
A bomba de pulso, temos que usá-la agora.
Estamos lidando com um EMP.
Uma vez que seja liberada, tudo dentro do seu raio
que tiver componentes elétricos, vai fritar.
Vou tentar pará-lo.
Se eu não conseguir, quero que você leve a cópia física,
e tente me encontrar em frente ao prédio.
Um agente da CTU está indo em sua direção.
Não o deixe chegar perto!
Ah, meu Deus.
Os eventos a seguir ocorrem entre 7:00 p.m. e 8:00 p.m.
Algum de nossos dispositivos eletrônicos está funcionando nessa área?
Apenas os que usam bateria.
Quantas milhas quadradas foram afetadas pelo black-out?
Aproximadamente, oito.
O quadrante sudoeste do centro.
Certo, mantenha sua posição até as comunicações se estabilizarem.
Entendido.
Alguma notícia de Jack e Paul?
Não.
Desde o disparo da bomba de pulso, nós perdemos toda a comunicação com eles.
Qual a última palavra que escutamos deles?
Bom, Jack e Paul acharam algo.
Parece ser algo que incriminaria a McLennan-Forster.
Então é por isso que eles dispararam o EMP, para destruir a evidência.
É o que eu acho.
Isso não faz sentido.
O fato da McLennan-Forster estar tomando
ações agressivas, é evidência contra eles.
É, mas isto não é a prova.
Curtis, Jack ou Paul poderia ter se machucado com a detonação?
Não, um EMP apenas danifica eletrônicos.
Mas isso não quer dizer que estejam a salvo.
Nós sabemos que você imprimiu um documento antes do EMP ser ativado.
Onde está?
Isto depende de você.
Você decide quando a dor deve parar.
Me chame quando ele falar.
Solte a arma ou eu mato ele!
Eu disse solte!
Paul?
Onde estão as informações impressas?
Eu escondi em uma sala no fim do corredor.
Eu sei que está ferido, mas nós temos que pegar isso e sair daqui.
Vamos.
Está aqui.
Sente-se.
Onde está?
Gaveta do fundo, debaixo de algumas pastas.
Eu escondi porque achei que eu poderia ser pego.
É isto?
É, está codificado.
Eu não consegui decifrar o que é isso.
Nós precisamos voltar à CTU.
Eu não acho que poderia ter aguentado por muito mais tempo.
Foi se saiu bem.
Vamos.
Para aqueles que não sabem, esta é Michelle Dessler.
Ela estará assumindo como diretora ativa da CTU, integrada imediatamente.
Tony, eu agradeço por ter segurado a onda até a Michelle chegar.
Por que você não deixa ela e todo mundo atualizados?
Sim, senhor.
Menos de uma hora atrás
nós descobrimos que o homem responsável por planejar os ataques de hoje,
Habib Marwan, foi um velho funcionário da McLennan-Forster,
a terceira maior empresa de segurança do país.
Agora nós sabemos que Marwan estava usando o nome falso de Harris Barnes.
O que nós não sabemos ainda, é como ele conseguiu passar pelos exames de segurança.
Marwan sabe que estamos procurando por ele, então ele provavelmente estará bem escondido.
Mas sua associação com a McLennan-Forster se tornou nossa meta principal.
Jack Bauer e Paul Raines foram a empresa inspecionar os arquivos de seus computadores.
Mas enquanto eles inspecionavam, uma bomba de pulso eletromagnético foi detonada.
extinguindo o banco de dados da empresa inteira.
Também queimou todos os dispositivos eletrônicos em um raio de oito milhas quadradas.
Postes, computadores, carros, celulares, tudo.
Jack e Paul foram capazes de achar algo antes da detonação?
Sim, mas nós não conseguimos contatar eles desde a detonação.
Nós temos que assumir que quem ativou o EMP
acha que Jack e Paul achou algo e quer eles eliminados.
Foram mandados equipes de resgate para a área?
Ainda não.
Assim que for confirmado que os efeitos foram diminuídos,
nós mandaremos duas equipes com equipamentos eletrônicos totalmente funcionando.
O único problema é, até acharmos Jack e
Paul, eles não poderão fazer muita coisa.
Nós queremos fazer tudo que podemos para achar Jack Bauer e Paul Raines.
Mas a prioridade é recuperar qualquer informação que eles acharam na McLennan-Forster.
Isto é tudo.
Tony?
Eu preciso do código de acesso da CTU e da Divisão.
Obrigada.
O que você quer que eu faça?
A Divisão está mandando uma lista suplementar de
terroristas que supostamente tiveram contato com Habib Marwan.
Eu quero que você verifique cada nome que foi
indicado por outras agências, incluindo as estrangeiras.
Devido ao que está acontecendo agora, isso não parece o melhor uso de meu tempo.
Isso têm que ser feito.
E eu gostaria que você fizesse.
Michelle, Jack e Paul têm informações que
podem ser vitais na ajuda para acabarmos com esta crise.
Eu deveria estar ajudando a achá-los.
Michelle...
A última vez que te vi, você não conseguia ficar sóbrio o suficiente pra se manter em um emprego.
Isso foi seis meses atrás.
Isto é o que eu preciso que você faça.
Se você não gosta, pode se renunciar.
Eu vou precisar de acesso à segurança.
Eu vou fazer com que você tenha nível três.
Um nível três?
Eu costumava ter um seis.
Agora, tudo o que você precisa é o três.
Há algum problema com o agente Almeida?
Nenhum.
É que o Secretário Heller é muito perceptivo sobre conflitos pessoais no trabalho.
Eu sei de sua história.
Eu sei que vocês foram casados e que ele sacrificou a carreira para salvar sua vida.
Mas se isso for ser um problema...
Ele estar aqui não vai afetar meu trabalho.
Eu não deixarei.
Agora, se o Secretário Heller quiser conversar sobre isso, eu estarei a disposição.
Nós estamos recebemos algumas informações preliminares da LAPD, indicando que
há saqueamentos generalizados acontecendo na área do black-out.
Alguns carros foram incendiados,
lojas foram esvaziadas, tiros foram ouvidos.
Pode até ter ocorrido mortes.
Nós apenas não sabemos neste momento.
Tiros foram ouvidos?
Pode ter sido as mesmas pessoas que estão atrás de Jack.
Eu não entendo.
Qual informação Jack poderia ter achado que fizessem ativar uma bomba de pulso?
Algo que envolvesse a McLennan-Forster.
Qualquer coisa que eles fizerem agora é insignificante se há
provas que eles tenham ajudado Marwan com os ataques de hoje.
Aqui é Anderson.
É hora de você ir.
Marwan, seu rosto está em todos os noticiários.
Não se preocupe com isso.
As coisas irão continuar como planejado.
Você está pronto?
Sim, claro.
Quanto tempo você irá levar pra chegar lá?
Menos de 30 minutos.
Irei informar os outros.
O helicóptero está em direção à McLennan-Forster,
e não está respondendo a nenhum pedido de identificação.
Têm certeza?
Sim, estou certa.
Michelle.
Há um helicóptero voando sobre a zona morta, não é um dos nossos.
Polícia?
Não.
Não é um deles, eu verifiquei.
Nós não teríamos captado se não fosse pelo seu sinal eletrônico.
Para onde está indo?
Direto para McLennan-Forster.
Agora, é possível que seja algum tipo de helicóptero de resgate?
Eles teriam dado a polícia um sinal de alerta.
Não, esta é uma missão de procurar-e-destruir.
Um helicóptero desse tamanho carrega 20 homens fortemente armados.
Quem teria enviado?
Quem que tenha disparado o EMP.
Eles estão indo atrás de Jack e Paul.
McLennan-Forster têm treinado mercenários durante anos.
Contate nossas equipes que estão no ar.
Avisem sobre o helicóptero intruso.
Eu já volto.
Jack, eu não posso fazer isso.
Não têm escolha.
Vamos.
Me arrume equipamentos!
Estes são os dois homens que procuramos.
Eles têm um documento, um documento impresso que está codificado.
Nós precisamos apagar esses dois homens e recuperar o documento.
Apenas esteja ciente que um deles é um agente da CTU.
Você quer que matemos um agente federal?
Eu cuidarei dele pessoalmente.
Ele se tornou mau.
Começou ajudando terroristas e arrastou a empresa nisso.
LAPD está começando a chegar nessa área.
Então nós temos que fazer isso rápido, se quisermos ficar fora do radar deles.
Use isto para manter contato.
Senhor, nós avistamos dois homens se dirigindo a leste de Addison.
Posicione seus homens em uma posição lateral
uma milha rua abaixo, e então comece a se movimentar.
Nós iremos por fora e chegaremos por trás.
Entendido.
Me encontre com o helicóptero na esquina noroeste.
Vamos andando!
Vêm, por aqui.
Por aqui.
Onde vamos agora?
Armas e munições.
- Não se aproxime de mim! - Abaixe-se!
Caia fora daqui, ou não vou errar o próximo tiro!
Sou um agente federal.
Sim, claro que é!
Caia fora daqui!
Olhe, precisamos da sua ajuda!
Vá! Agora!
Ok, apenas relaxe.
Estou saindo.
Ok, estou saindo.
Largue a arma.
Agora!
Chute a arma pra mim.
Paul!
Entre aqui.
Pegue essa arma.
Meu nome é Jack Bauer.
Sou um agente federal.
Bem, você deveria ter estado aqui pra nos ajudar a parar os saques.
Você ainda tem rifles, ou eles também os levaram?
Sim, atrás do balcão.
Me mostre.
Somos os primeiros a ser atacados porque todo mundo sabe que somos árabes americanos.
E somos bons cidadãos.
Não temos nada a ver com o que aconteceu hoje!
Fique quieto, Safah.
Ele não se importa.
Olhe, leve o que precisar, mas nos deixe duas armas.
Nós expulsamos os saqueadores uma vez, mas eles vão voltar.
Apenas fique aí.
Me dê as chaves.
O que vocês estão fazendo aqui?
Precisamos nos proteger.
O que você quer dizer?
Quem está atrás de vocês?
Tem a ver com os ataques terroristas.
Tenho evidências críticas que preciso levar às autoridades.
Os homens que estão nos perseguindo são os responsáveis por esse blackout.
Eles detonaram um dispositivo chamado pulso eletro-magnético.
Que destrói tudo que tenha atividade elétrica num raio de 13 quilômetros.
Então, tudo que nos aconteceu hoje a noite, o...
...saque, o blackout, é tudo por causa dos terroristas?
Sim, e a evidência que eu tenho pode ajudar a prevenir ataques futuros.
Jack, as forças especiais vão chegar aqui a qualquer momento.
Forças especiais?
Ele está certo.
Vocês dois precisam sair dessa loja.
Nesse momento, nós somos os alvos deles.
Vocês não estão seguros conosco.
E por que vocês dois não saem?
Essa é a nossa loja.
Se eu tivesse escolha, eu sairia!
Vocês tem armas e abrigo.
Nesse momento, não há outro lugar em que possamos estar.
Posso falar com meu irmão por um segundo?
Fique onde eu possa ver você.
Qual é o plano?
CTU sabe que estamos com problemas.
E também sabem que não podemos contatá-los.
Eles podem inspecionar essa área com o satélite e infra-vermelho.
As forças especiais da McLennan-Forster chegaram num helicóptero militar.
O CTU tem que ter visto isso no satélite.
Se iniciarmos um grande tiroteio,
Podemos forças as forças especiais a usar freqüência de rádio pra informar suas posições.
E o CTU vai pegar o sinal?
Sim.
Então vamos enfrentar o exército da McLennan-Forster, só nós dois?
Temos a vantagem no posicionamento, e só temos que segurar até o CTU chegar aqui.
Meu irmão e eu discutimos sobre isso.
Vamos ficar.
Não posso forças vocês a saírem da sua própria propriedade.
Mas isso não é apenas um bando de saqueadores.
Essa é uma situação muito perigosa.
Não posso garantir a sua segurança.
Você não entende.
Por anos, temos sido acusados pelos ataques desses terroristas.
Nós crescemos nessa vizinhança.
Esse país é nossa casa.
Se você está lutando com as pessoas que causaram esse derramamento de sangue, nós vamos te ajudar.
Eu concordo.
O presidente deve ficar no ar por pelo menos mais uma hora, no mínimo.
Se ele quer falar à nação, ele deve fazer isso do Força Aérea Um.
Me mantenha informado.
Tenho uma atualização dos estragos do derretimento na ilha de San Gabriel.
Não é tão ruim como temíamos.
Como você está?
Sente-se.
Alguma informação de Jack e Paul?
Não.
Não posso imaginar como isso deve estar sendo difícil pra você.
Há algo mais, não há?
Algumas horas atrás...
Quando pensamos que Paul estava, de alguma maneira...
Envolvido com os ataques, Jack o interrogou.
E Paul é orgulhoso, então ele resistiu, mas...
Jack foi muito duro?
Muito.
Esse é o trabalho dele.
Ele tinha que ter certeza.
Você tem que acreditar que Jack não teve escolha.
Eu sei, é que fiquei chocada em ver isso.
De alguma maneira ele pareceu uma pessoa diferente.
Precisamos de gente assim, Audrey.
Jack é um homem incrível.
É que...
Mas você não tem certeza se sente o mesmo que sentia antes, não é?
Algo desse tipo.
Posso falar com você um instante?
É importante.
Ok.
Hmm...
Não tenho muito tempo.
Você está ciente que fui falsamente acusada de vazar informações hoje mais cedo.
Sim, eu vi o relatório.
Erin Driscoll não te falou sobre isso?
Ou deixou um memorando?
A filha dela morreu hoje.
Acho que ela tinha outras coisas com o que se preocupar.
Entendo.
Mas ainda há algumas coisas que precisam ser feitas.
Que coisas?
Bem, ela prometeu que a acusação seria extirpada do meu registro...
E eu seria promovida, como compensação.
Então eu quero ter certeza que isso ainda irá acontecer.
Vou dar uma olhada nisso, mas não hoje.
O que aconteceu comigo foi um abuso.
Se você não fizer algo pra resolver isso agora,
Eu vou diretamente ao Secretário Heller.
Secretário Heller não comanda o CTU, eu comando.
E estou mandando você voltar ao trabalho.
Não até eu ter certeza que essa falsa acusação...
Vai ser extirpada e meu pagamento alterado.
Preciso de segurança na estação um.
Segurança?
Pra que?
Preciso de pessoas com a mente em seus trabalhos.
E a sua não está.
Ah, então você está me despedindo?
Você não pode fazer isso.
Você precisa de mim.
Eu cuido dos protocolos ativos.
Cuidaremos disso.
Por favor acompanhem a senhorita Gavin pra fora do prédio.
Assegure-se em pegar o seu cartão de acesso.
Você vai se arrepender disso.
Eu prometo que você vai.
- A entrada dos fundos está trancada? - Sim.
Coloque uma dessas em cada janela.
E fiquem com munição extra.
Então quero que você pegue dois coletes, e encha todos os bolsos com pentes vazios.
Vá.
A Senhora não vai mais estar trabalhando conosco.
Preciso de dois de vocês pra dividir o trabalho dela.
Estamos bem apertados do jeito que está.
Todo mundo nesse andar está até o pescoço de serviço, ou não está qualificado pra substituí-la.
Você pode querer reconsiderar.
Não, eu não confio nela.
E que tal o Agente Almeida?
Michelle, podemos usar a ajuda dele, e ele já provou ser útil hoje.
Agente Almeida, por favor venha até a estação seis.
Sim.
Você vai trabalhar com o agente Stiles e Manning pelo resto do dia.
Edgar, preciso que pegue os protocolos da Sarah.
Cheque a configuração, certifique-se de que todos estejam precisos.
Ok.
Vou comunicar às estações internas da mudança de pessoal.
Me atualize primeiro.
A zona ainda está bem quieta, a não ser pelo barulho dos veículos de emergência.
Não há sinal de Jack ou Paul.
As equipes táticas do CTU estão aguardando.
O melhor que podemos fazer é espalhá-los pelo perímetro...
E esperar por algum sinal do Jack.
Eu acho que isso é um erro.
Devemos consolidar nossas equipes.
Estar prontos pra combater força com força.
E onde você os colocaria?
No prédio da McLennan-Forster.
Jack não vai estar longe de lá.
Olhe, ele sabe que não vamos ter como encontrá-lo sem ajuda.
Ele vai nos ajudar começando um tiroteio.
Eu sei como ele pensa.
E então os inimigos vão ter que quebrar o silêncio de rádio, quando atacarem.
E quando fizerem isso, podemos seguir o sinal direto pra onde ele está.
Ele vai deliberadamente entrar em confronto com uma força inteira?
É a maneira mais eficiente de ser encontrado.
E ele vai estar esperando que estejamos prontos.
Siga com o plano original.
Cubra o perímetro.
Michelle.
Se mandarmos todos as equipes pra um local...
...e você estiver enganado, Jack e Paul não vão sobreviver a um ataque.
Se cobrirmos o perímetro, temos uma chance de salvá-los.
Faça.
Lá está um deles.
Chegou a hora.
Ninguém atira até eu dar a ordem.
Líder da equipe, aqui é Specter.
Acabei de ser baleado.
Estou na esquina noroeste da Stringer, entre a Flower e a Third.
Ele não está atirando de volta.
Por que ele está sozinho.
Ele está chamando por reforço agora.
O que vamos fazer?
Esperar que venham com força total.
Estejam prontos.
Audrey?
Sim?
Você pode avisar ao departamento de defesa que dispensamos...
Os canais locais da lei, na zona do blackout?
Eu os avisei que poderíamos ter que usar a transmissão deles.
Então você não precisa mais deles?
Não.
Certo, sem problemas.
Olhe, eu não quis ser confrontadora antes.
É que...
Quando você entra numa tempestade, tem que ser decisiva.
Entendo.
E sei de onde você está vindo.
Acho que você está tomando decisões certas, mas...
Mas o que?
Acho que você deve reconsiderar sua opinião profissional sobre Tony.
Por que?
Essa manhã Jack não tinha pra onde ir.
E ele foi à única pessoa que ele sabia...
Que poderia ajudá-lo, e esse foi Tony.
Tony salvou nossas vidas.
Eu não sabia disso.
Depois disso, passamos algumas horas com ele. É verdade,
Tony tem um monte de problemas, mas ele é bom no que faz.
E eu acho que nós poderíamos usá-lo num dia como hoje.
É justo.
E negócios a parte...
Ele ainda se preocupa com você.
Eu tenho os times de perímetro que você me pediu prontos para partir.
Obrigada.
Tony, olhe, eu apenas queria que você soubesse que...
Apenas porque eu rejeitei a sua opinião alguns minutos atrás...
não quer dizer que eu não dou valor a sua opinião.
Não me subestime, Michelle.
Eu não estou.
Veja, você dirigiu a CTU por dois anos.
Qualquer coisa que você tiver para dizer, eu vou levar em conta.
Não se preocupe.
Eu vou dizer para você o que eu penso quer você queira ou não, certo?
Ótimo.
Estes caras vão estar aqui a qualquer minuto.
Vocês tem certeza que querem fazer isso?
Sim.
Meu irmão e eu, nós estamos mais irritados com os ataques de hoje que você.
Então nós vamos nos impor.
Vamos tentar fazer parte da solução.
Eu sinto muito que isso teve que acontecer na sua loja.
Sim.
Nosso pai nos deixou este negócio quando ele morreu.
Ele trabalhou a vida toda para manter o nome limpo na comunidade.
Esta loja é o seu legado.
Mas se ele estivesse aqui agora, ele estaria ao seu lado assim como nós estamos.
Apenas fique abaixado e faça o que eu disser.
Obrigado...
por salvar a minha vida.
Sim.
Eles estão aqui.
Tony, a Michelle disse que você estava fazendo uma pesquisa sobre ligações a Marwan.
Eu posso ajudar?
Você tem acesso ao servidor Zeitgeist?
Em Washington?
Sim, ajudaria a economizar tempo se eu pudesse usá-lo nesta pesquisa.
Sim.
Aqui vai.
Obrigado.
Alguma coisa a mais?
Ele deve dar uns nomes.
Você pode me ajudar a pesquisá-los assim que terminar a pesquisa.
Ok, ótimo.
Então...
você contou a Michelle o que aconteceu hoje?
Eu disse que Jack chamou você.
Alguma coisa a mais?
Bem, eu não disse que você estava morando com alguém, se é isso que você quer saber.
Ela provavelmente já sabe isso e eu tenho certeza que ela não se importou.
Então, como você e Jack estão saindo com ele em campo hoje?
É diferente.
Muito diferente do que em Washington.
Sim, é diferente.
Para dizer a verdade, eu não pude acreditar quando
eu ouvi que o Jack tinha pego um trabalho de escritório em D.C.
Ele disse que estava mais feliz assim.
Bem, você teve a chance de vê-lo em ambos os mundos hoje.
Você acha que ele vai voltar a usar um terno?
Depois do inferno que o Jack passou, você acha que ele gostaria de voltar a isso?
Algumas pessoas ficam mais confortáveis no inferno.
Você está falando sobre o Jack...
ou sobre você mesmo?
Eu acho que os encontrei!
Vêem os sinais no subterrâneo?
Cada um é um rádio, todos usando a mesma freqüência.
É porque eles estão planejando um ataque.
Eles estão se dirigindo para um local na
Flower com a Third, a alguns metros de distância da McLennan-Forster.
Você tinha razão, ele está encurralando eles.
Loja de artigos esportivos, do outro lado da rua.
Vamos.
Bravo um, avance.
O infra-vermelho está captando tiros de armas automáticas no local da transmissão.
Quanto tempo até os nossos times chegarem lá?
Os times terrestres estão o mais perto.
Eles vão chegar lá primeiro.
Quando?
Pelo menos cinco ou seis minutos.
Quem está ajudando eles?
Eu não sei.
Eles devem estar disfarçados de civis.
Nós precisamos terminar isso rápido e pegar aquele documento.
Entendeu isso?
Sim.
Eu entendi.
Vamos.
Raji!
Ei, Raji!
Ei, ei, Raji?
Você está bem?
Raji?
Ei, veja isso.
Recuem!
Rápido, pegue minha espingarda.
Ok, como eles estão com aparelhos de visão noturna
se eles chegarem a cinco metros de você aponte
a lanterna nos seus olhos, vai cegá-los.
Ok.
Jack!
O tiroteio parou.
Os times estão no local?
Ainda não.
Sem reforços os soldados poderiam ter tomado conta do local.
O que significa que eles podem ter pego a informação de Jack e Paul.
Entre em contato com os times.
Eu vou atualizar a Divisão.
Se McLennan-Forster vencer o tiroteio, o que será de Jack e Paul?
Não há como dizer.
O pessoal da CTU está se aproximando do local.
CTU, aqui é o Castle, estamos prestes a entrar em combate.
Quantos inimigos foram avistados?
Seis mortos aqui fora, número desconhecido lá dentro.
Lee, é o Tony.
Jack e Paul ainda estão vivos?
Sem idéia no momento.
Tudo bem, veja, os inimigos não podem deixar a área com a
informação que Jack pegou da McLennan-Forster.
Você entendeu?
Nós vamos fazer o nosso melhor.
Não, Lee, me escute.
Fracasso não é uma opção.
Aquela informação é sobre tudo que está acontecendo.
Entendido.
Jack!
Sim?
Eu estou aqui!
Você e Raines estão seguros?
Sim.
Todos os inimigos mortos. Estamos seguros.
Entendido.
Aqui é o Castle.
Me ligue para a CTU.
Curtis.
Curtis, aqui é o Castle.
Sim, Lee.
Qual a sua posição?
O local está seguro.
Jack e Raines estão a salvo.
E as informações?
Desconhecidas até agora.
Tudo bem, mantenha esta linha aberta.
Jack está bem.
O time defendeu a loja.
E sobre o Paul?
Sim, ele está com eles.
Jack conseguiu alguma coisa da McLennan-Forster?
Ainda não sabemos.
Eles ainda estão limpando a área.
Tudo bem, fique em contato com o time.
Seja o que for que eles conseguirem com o Jack, esteja pronto para trabalhar.
Pode deixar.
Sim, Dan.
Você quer pessoal para ajudar?
Não, meu pessoal vai cuidar disso assim que nós examinemos os dados.
Tudo bem, você tem certeza que não precisa?
Sim.
Tudo bem.
Sim.
Ok.
Jack e Paul estão bem.
E sobre a informação?
Nós ainda não sabemos se Jack tem.
Mas mesmo que ele tenha, nós não sabemos se ela vai nos
trazer mais perto de encontrar o Marwan.
Bem, nós sabemos que a McLennan-Forster está envolvida.
Isso deve render algumas pistas.
Bem, isso vai ter que ser verificado aqui já que os computadores
da McLennan-Forster foram todos afetados pelo pulso eletromagnético.
Você quer cuidar disso?
Não, você sabe o que?
Você deveria deixar o Curtis cuidar disso.
Tudo bem, eu vou.
Eu deveria ter dito isso antes, sobre você beber.
Eu me comportei mal.
Eu sinto muito.
Você não me deve desculpas.
Minha vida agora...
vamos apenas dizer que eu já estive melhor, e, um...
Para ser franco, ter visto você hoje, apenas tornou as coisas piores.
Olhe, eu vou embora e largar do seu pé.
E deixar você fazer o seu trabalho, certo?
Não.
Nós não podemos perder você.
Não hoje.
Você tem certeza?
Sim.
Sim, tenho certeza.
Tudo bem.
Eu vou me certificar que você receba ajuda para colocar a loja em ordem de volta.
Nós apreciaríamos isso.
Obrigado.
Eu preciso que você leve isso para a CTU.
Precisa ser decodificado imediatamente.
Eu também quero que você organize uma checagem.
Cinco dos seus melhores homens.
Nada acontece com esta loja, você me entendeu?
Jack! Cuidado!
Paul?
Médico!
Vamos, fique comigo.
Vamos, Paul, fique comigo.
Não, não, Paul.
Paul, fique comigo.
Vamos, olhe para mim.
Olhe para mim.
Isso mesmo.
Olhe para mim.
Eu te devia.
Você não me devia nada.
Apenas agüente firme, ok?
Jack, o médico está aqui.
Jack, deixe o médico fazer o trabalho.
Algum problema?
Não, eu estou aqui.
Estamos dentro da programação?
Sim.
E você?
Eu estou saindo agora.
O Presidente dos Estados Unidos tem uma agenda apertada.
Não podemos nos atrasar.
24SUBR Tradução: Jackblack - intell - Kibe